জাতিসংঘ, সম্মিলিত জাতিপুঞ্জ, নাকি রাষ্ট্রসংঘ? — বাংলা অনুবাদে বিভ্রান্তি, কারণ ও সমাধান জাতিসংঘ, সম্মিলিত জাতিপুঞ্জ, নাকি রাষ্ট্রসংঘ? — বাংলা অনুবাদে বিভ্রান্তি, কারণ ও সমাধান ভুমিকা : প্রথম ও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর বিশ্বশান্তি প্রতিষ্ঠার উদ্দেশ্যে দুটি আন্তর্জাতিক সংস্থা গঠিত হয়। ইংরেজিতে এদের নাম স্পষ্টভাবে আলাদা— League of Nations এবং United Nations । কিন্তু বাংলায় অনুবাদ করতে গিয়ে এই দুটি প্রতিষ্ঠানের নাম প্রায়ই একই রকম হয়ে যায়। ফলে ছাত্র-ছাত্রীরা শুধু নয়, অনেক শিক্ষকও মাঝে মাঝে গুলিয়ে ফেলেন। এই নিবন্ধে সেই বিভ্রান্তির কারণ , অনুবাদগত পার্থক্য , সমাধান এবং মনে রাখার সহজ টিপস আলোচনা করা হলো। ১. সমস্যাটি কী? ইংরেজিতে: প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর (১৯২০) গঠিত হয় League of Nations। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর (১৯৪৫) গঠিত হয় United Nations। কিন্তু বাংলায় এদের নাম লেখা হয় নানা রকম: জাতিসংঘ রাষ্ট্রসংঘ জাতিপুঞ্জ সম্মিলিত জাতিপুঞ্জ রাষ্ট্রপুঞ্জ সমস্যা হলো, “ জাতিসংঘ ” শব্দটি কোথাও League of Nations বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, আবার কোথাও United Nations বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। আবার “ সম্...